F A R S I S U B T I T L E . C O M بزرگترين سايت زيرنويس فارسي تقديم ميکند :مترجم و زيرنويس **EHS@N & MOHAMMAD** ديدن اين فيلم به افراد زير15سال توصيه نميشود اين داستان واقعيست
درک ميکنم فردا براي آخر هفته هماهنگ ميکنم
فکر ميکني ميدونه؟ - آره فکر ميکنم فقط بايد زنگ بزنه
ميخوام لباسم رو عوض کنم
فايده نداره که،وب کم رو دزديدن چيزي از لب تابم نمونده
عيب نداره من از يه سايت ثبت نام اينترنتي کردم
دوربين همه چي رو ضبط ميکنه
من اين ايده رو دوست ندارم
اين سايت امنه و ميشه پاسخش رو ديد من هرجايي ميتونم اون رو چک کنم
بعد از بررسي هاي امروز مشخص ميشه
شب شده بود،آره اما کسي گولت رو نخورد
اون اومد خونه و ميخواست کارنامش رو چک کنه حداقل چيزي رو از دست نداد
اما دوربين يه چيزي رو ثبت کرده
وقتي نوارش رو ديدم اونو توي خونه تبديلش کردم
ظاهرا اين پسره طوري لباس پوشيده انگار ميخواد به دشمن نفوذ کنه حتي توي رختخوابشم نميخوابه
تو چي فکر ميکني؟ هوم من فکر ميکنم بايد شيرش رو بخوره
...پس - هيچي -
خوب ،بهتر نيست فعلا تمومش کني؟ باشه ،بهتره يه چيزي بخورم -
لعنتي
فيلم تموم شد عزيزم - نه ،بازش نکن ،نکن
چي چي؟ - فکر کردم بيداري؟ -
لعنتي،چي شده؟ داشتي هذيون ميگفتي -
چي؟ چي ميگفتم؟ - باز نميشه،بازش نکن -
باز نميشه؟بازش نکن؟
ساعت چنده؟ تقريبا نصف شبه دير وقته-
باز ميکنم - نه خودم باز ميکنم -
مر گ، ديويد، ترسونديم - ببخشيد، ميتونم بيام تو؟ البته -
دلم برات تنگ شده بود پسر - چيزي شده؟ سارا،با يه مرد ديگه ديدمش -
ميتونم بيام تو؟ البته -
ببخشيد که اذيتت کردم - عيب نداره... يه نوشيدني ميخوري؟
من ميرم بخوابم ،عيب نداره تنها بخوابي؟ نه - من تا وقتي تو بخوابي بيدارم - باشه عزيزم
فکر کنم امشب ديويد ازينجا نره - اشکال نداره، يه پتو تميز هست هنوز -
خوب بخوابي - تو هم عزيزم -
اون زماني که توي خيابون هيل بوديم ،يادته با بچه ها آتيش بازي ميکرديم؟ موشک در آتش
کار زشتي بود - واقعا؟
همونجوري توي ويتنام به تنهايي درخت ها و بقيه چيزها رو با راکت ميزديم
پس خوب اين جور چيزا يادته آقاي بي باک - اثرات مشروبه -
ساعت چنده؟
از سه گذشته
ميخواي بدوني چي شده - اگه دوست داري بگو -
سارا امروز از بانک مرخصي گرفته بود
و تو الان شک کردي؟ من مطمئنم اون اتفاق افتاده -
من زودتر رفتم خونه و پيامهاي تلفن رو گوش کردم
هلن ، دوست سارا بود گفت به چندتا دوست نياز داره تا يه کاري بکنن
به نظر مهم مي اومد، منم سعي کردم به سارا زنگ بزنم
وقتي بهش زنگ زدم ، صداش از توي خونه مي اومد
توي اتاق خواب
پس من رفتم بالا توي کيف پولش بود
توش يه دفترچه آدرس پيدا کردم
من قبلا هيچ وقت اين کارو نکرده بودم
اما مجبور شدم
ببخشيد - توش يه عکس لخت از سارا بود -
لخت مادر زاد
لعنتي ، چيکار ميکردي اگه جاي من بودي؟
شروع کردم بفهمم ببينم اون پسره کيه باهاش
اما مشکل اينه که من ،دوستاش رو نميشناسم اما مطمئنم
بعد شروع کردم به فکر کردن هر چند وقت يه بار با هم شام ميخورديم
رفتم بيرون ،يه مشروب خوردم تا از ذهنم پاک شه
بايد چيکار کنم؟ منه لعنتي بايد چيکار کنم؟
ديويد،توي روز تولدت حال کن
خيلي خوب،اينه اين ديويد با تخت جديدش البته با کمک شرکت اين کارو کرده
لعنت به اين عمق کم احساست
خيلي خوب،اين اتاق نشيمنشه بله ،اين اتاق زندگي منه،خيلي زيباست
بله، اين هم از يه سري کارت پستال که به پسر محبوب من دادند
اينم که عشق منه اوه... خيلي زيباست
اين اينجا نبود لطفا ، ...
اوه خداي من
...سلام
دارم چيکار ميکنم، مثل ديوونه ها با خودم حرف ميزنم
سلام،ببخشيد،بيدارت کردم؟ نه،نتونستم بخوابم
ساعت چنده؟ الان...يکم از هشت کمتر -
...من از طبقه ي بالا هستم شما يادتون نمياد،اما منم فراموش کردم واسه چي اومدم
اوه خدا، معلوم نيست دارم چي ميگم
فکر کنم يکي ديگه از دلايلي که فراموش کردم چي بگم اينه که از قبل برنامه ريزي نکردم
هنوز... يادم نمياد
من اينجا زندگي نميکنم اينجا خونه ي الکس و کيته،که فکر کنم هنوز خواب باشند
اوه،پس هروقت بيدار شدند ميام شايد تا اون موقع يادم بياد چيکار داشتم
اوه .. من آنا ... <منم ديويد - از ملاقاتت خوشحال شدم .../ منم همين طور -
کسي اومده بود ؟ - اوم . . . آره ، آنا از طبقه ي بالا
طبقه ي بالا ؟ اونجا که تازه بازسازي شده . چيزي ميخواست ؟
نميدونم
ديشب صدايي نشنيدي ؟ - صداي پا -
اينجا خيلي از مردم رد ميشن ، سر و صدا خيلي زياده
تو چطور ؟
آره ، من خيلي خسته بودم ، نفهميدم
من ميرم يه دوش بگيرم و بعد روزنامه بخونم کيت هنوز بيدار نشده ، ميخواي بري بخوابي ؟ -
نه مشکلي نداره
امروز صبح چجوري بود ديويد ؟
خوب نبود
تعجب مبکنم ، چند وقت طول کشيد ؟
اين يکي . . . سه سال و نيم
وقتي ميري بخوابي ، بهت مبگن ، ديويد ميدونسته ؟
آره - اين يکم عجيب نيست ؟ -
نظر تو چيه ؟ - نميدونم -
اين فقط نظر ساراست ، من اينو دوست ندارم
در اين مورد تو چي فکر ميکني ؟
فکر ميکنم همه چي بهم ريخته
زود بگير بخور که سرد ميشه ممنون -
سحر = 7:41 غروب = 17:48
بيا شروع کنيم
تو هنوز تو فکرشي ، بيخيال ؟ - لطفا ، نه ، حلش ميکنم -
هنوز من معنيه اينو نميفهمم نميدونم خواب بود با بيداري
- امروز برنامه اي داري ؟ - نه من فقط -
من فقط ميخوام يه دقيقه استراحت کنم
چيزي لازم نداري؟ - نه لازم ندارم. فقط يه مسکن داري؟
آره تو اتقم دارم سر درد داري؟
طوريت نيست؟ ...من -
متاسفم - طوري نيست -
وقتي من دارم عوض ميشم، واسه شناخت هم کافيه؟
آره ، چرا اين حرف رو ميزني؟ تو نه تروريستي نه چيز ديگه - نه خوب فقط -
چطوري ميتونم اينو از ذهنم بيرون کنم؟ نميدونم... با فکرت..موسيقي..اينا
اوه خوبي؟ - آره چيزي نيست -
چته تو؟
ميتونم يه شب ديگه بمونم؟ معلومه که ميتوني -
يالا بيا بريم يه چيزي بخوريم
دوست دارم با هم امتحانش کنيم همه چي هست
آبجو،سيگار،فيلم،بازي هر کدوم رو که بخواي
فکر ميکني از فکرش در ميام؟ آره -
اوه لعنتي - اوه ديويد،تويي؟ اينجا ...
چي شده ديويد؟ ديويد ديويد
الکس ،فکر کنم اون خوابه - واقعا؟ -
تو بچگي بعضي وقتها اينطوري ميشدم - ديويد -
خيلي وحشت زدست - نکنه داره کابوس ميبينه -
فکر ميکني چي ميبينه؟ - چيزه خوبي نيست -
يه جوري بايد تکون بخوره
من بيدارش ميکنم - نه - بايد يه کاري بکنيم -
چي ميگي؟پس بايد چيکار کنيم؟ .سعي کن يه جوري بياريش سمت تخت -
ديويد ، طوري نشده
اين فقط يه روياست، تو خوابي
ديويد ،بيدار شو،بيدار شو
هيچي نيست،هيچي،همه چي خوبه
مثل ديوونه ها شده بودي نميدونستم توي خواب راه هم ميري
فکر کنم اثرات اون آبجو بود،برات قهوه درست ميکنم
چي؟چه اتفاقي افتاده؟
چيزي نيست،هيچي نشده،فقط توي خواب راه رفتي
تو خواب راه ميرفتم؟ تو نميفهمي من اصلا خواب نبودم،بيدار بودم
ديويد... ديويد
ديويد چي گفتي؟ اوه خداي من -
اين کارا منطقي نيست نه؟ نه نه -
براي عشقم سارا ........ بوس.....xxxxx
اين مربوط به چند هفته پيشه،درست دو روز بعد از ديادار تو و کيت
اين شروع ماجراست - چي شده؟ -
از اون به بعد من احساسم اشتباه بود،شايد الان اونا هستن - کي؟ کيو ميگي؟ -
از اون به بعد من احساس عجيب غريبي دارم،اما نميتونستم ببينم
همه جا مثل يه شاهد وجود داره و ميبينه يه چيز بد ميخواد اتفاق بي افته
بعد از اون کار ،همه چي انگار متفاوته
ميدوني احساست،احساس ميکني بعضي از چيزها اصلا قانوني نداره
اين احساسم از روي تجربست
همش ميخواد يه اتفاقي بيوفته...
اولش فکر ميکردم از روي خستگي و اينجور چيزاست ... تولد سارا و خيلي چيزاي ديگه
بعد از کارم طبق معمول ،بلافاصله ميومدم خونه
احساس ميکردم دارم بهتر ميشم رفتم ديدم سارا داره تلويزيون ميبينه، پس رفتم که بخوابم
اونقدر خسته بودم که زود خوابم برد
بعد بيدار شدم
احساس کردم صداي پاش از طبقه پايين مياد
اما دير وقت بود و ديدم کنارم خوابه
...من همش ميشنوم و ميبينم
من نميخوام تنها باشم،نميخوام سارا از زندگيم بره
همش اميدوارم خورشيد طلوع کنه و همي چي تموم شه
ميدوني قبل اين چيزي وجود نداشت،شايدم بوده و من نفهميدم
سايه خودمو فکر ميکنم يه چيزيه ...وقتي که هيچ نوري نيست و تاريکي همه جاست
من بايد اينارو به سارا بگم
...همش اينا نيست
روز دوم يکم فروکش کرد،به نظر ميومد عمدا اين کارو کردن که احساس ميکردم اميدي ندارم
کيو ميگي؟
تو به خدا اعتقادي نداري؟ نه اينطور نيست -
شروع کردم درباره ي خدا به فکر کردن،اما توي دو هفته گذشته ذهنم شروع به تغييراتي کرد
...از اونجا که
چرا که اگه هيولاها و شياطين هستند،پس خدا هم هست.نه؟
من دعا ميکردم ،اما هيشکي گوش نميداد
فقط تصور کن اونا واقعي اند
جهنم نه،اما غير ازون يه چيز ديگم هست
من نميدونم گناهم چيه،نميدونم کجا اشتباه کردم
چند هفتست مشکل خواب دارم
متاسفم،اما چشمام بسته نميشه ميتوني تصور کني؟شدم يه نگهبان
ببخشيد،خوابم مياد اما نميتونم بخوابم
اين خوب نيست - معلومه که نيست -
نميخوام تو و کيت رو ناراحت و اذيت کنم ... اما همه ي اين اتفاقها داره واسم ميوفته
...با اين حال اينا همش بر ميگرده به سارا نميدونم کجا برم،نميخوام تنها باشم
اونا اون بيرونند ...انتظار
...ازين به بعد خواب رفتني نيست
وقتي که توي خواب راه ميري، چي ميبيني
کيت
...اونا اينجان اونا توي خونه هستن
الکس چي شده - فکر کنم لامپ سوخته -
من ميرم فيوز هارو چک کنم. باشه؟
اونا توي خونه اند
چيزي نيست،چيزي نيست
ما نميتونيم اونا رو ببينيم. اونا اينکارو کردن،ميفهمي؟
چون تاريکه نميتونيم اونارو ببينيم،فندک داري؟
نگران نباش ،طوري نيست،الان درستش ميکنم
بايد يه کاري بکنيم - پرده هارو بزن کنار ديويد،بذار نور بياد تو
چيکار ميکني ،بايد از اينجا بريم بيرون -
چه اتفاقي داره ميوفته؟ - کيت،برگرد جاي تخت -
چه اتفاقي افتاد الکس؟ - نميتونيم اينجا بمونيم -
چاقو چرا دستت گرفتي؟ الکس اين داره چيکار ميکنه؟
نور لامپ ازمون محافظت ميکنه،ما بايد يه جا قايم شيم
کليد کجاست؟ - جاي تخت -
اونا توي خونند - کي؟ ديويد اونارو ديده -
کي؟ از چي حرف ميزني؟ يه چيزي مثل جن و روح -
نور دوباره الان ميره
اين يعني چي الکس؟ از چي حرف ميزنه؟ -
... نميدونم تو تاريکي به نظر مياد،يه چيزي مثل
بايد جلوش رو بگيريم - فرار کن،فرار کن -
برو...برو
بايد يه کاري بکنيم - داره چي ميشه الکس؟ -
تو آشپز خونه يه چيزي ميبيني؟ نميدونم -
ديويد اين منم،آنا اوه خداي من -
ديويد چيه؟ اونا تو خونه بودند،ببخشيد
کي بود،ديويد؟ ... ديويد چراغ رو بده اونور نميتونم ببينم -
ببخشيد تاريکي رو دوست ندارم - يه اتاق نيست بريم قايم شيم؟
ديويد اونو بدش من
ميشوي چي ميگم؟ ديويد،چراغ
ديويد چراغ
درو فشار بده
حالت خوبه؟ - آره -
چيه آخه؟
...کيت - لعنتي،لعنتي
هنوز روشنه
الکس ،خوبي؟
خداي من،الکس چي شد؟
سعي ميکنم لامپ رو پيدا کنم،خوب؟
اون چيه؟ - نميدونم ،يه چيزي غلطه -
[خانواده اي در خانه اي ترسناک کشته شدند]
چه اتفاقي افتاده؟
نه نه - ديويد،چيه؟ -
...تو - چي؟ چي شده؟ -
[پاره شدن شکم همسر،توسط شوهرش] [نوزادان شايد خوب باشند،اما از گرسنگي ميميرن] [مردي رگ خود را زد و بعد از يک هفته جسدش پيدا شد]
...نه ميدونستم يه جاي کار اشتباهه
من معمولا حافظه ي خوبي ندارم
چه اتفاقي واسه بچه ام افتاده؟
ببخشيد حرفي واسه گفتن ندارم
ديويد حالت خوبه؟ ديويد کسي غير از تو هم اينجا هست؟
کيت بيا اينجا
الکس،ميخواي چيکار کنيم؟
مجبوريم تا صبح اينجا صبر کنيم
چي؟ - با اين وضعيت،نظر بهتري داري؟
لعنتي - ببخشيد -
بهت گفتم طبقه بالا،توي اتاق باش ميدونم ،اما يکم نگران شدم
چي شد؟ - هيچي -
برق هنوز وصل نشده ولي درستش ميکنم.باشه؟
خوبي ؟
ديويد
ميخوام برم - نه نميشه،يالا ،بيا
چيزي بهت نگفت؟ - بهم بگو ديشب چي ديدي؟ -
بگو چه شکلي بود؟
... نميدونم ،فکر کنم
فکر ميکني چي باشه؟ يا کي؟
شبيه اون که تو کتاب بود؟ - نه -
نه ممکن نيست نميدونم چي ديدم
نتونستي ببينيش؟
تاريک بود اين داستان ديويد هم عجيبه
تو باورش داري الکس؟ - آره -
پس باور داري که همچين چيزي هست؟ نميدونم -
نميخوام ديويد اينجا بمونه چي؟ -
ديشب اون چاقو دستش بود
اون يه دوست قديميه - از زمان دانشگاه الان 10 ساله که ميشناسمش
منم اين کارو دوست ندارم کيت خودتم ميدوني که چي ميگم
آره ميدونم واسه همينه که نميخواستم اون اينجا بمونه
واسه تو هم سخته که بخواي تا صبح بيدار بموني
آخه چطور داره اين اتفاق مي افته،کيت
همين دو هفته پيش بود که ديدمش،اونجا خيلي خوب بود
آره درسته پس چرا الان همه چي بهم ريخت -
توي اين زمان کم ميخوايم چيکار کنيم؟
اون به کمکت نياز داره الکس اين تقصير ما نيست
اوه لعنتي -
ولم کنيد لعنتي ها
چي از جونم ميخواين؟
[تکه تکه، بازش کن]
متوجه نميشم
چي ميخواين؟
چرا من؟
[آيا--شما--ميدونم--که--به--من]
آنا؟
[نه...نه]
پس کي هستين؟
[س]
[ا]
ر]
[ا]
[سارا]
لطفا تمومش کن...تمومش کن
ديويد، چي شده؟
سارا، سارا کشته شده - چي؟ چي ميگي؟نميفهمم؟ -
چي؟ کيت ،تلفن رو بيار -
خرابه،صدا نداره
يعني چي؟ سر در نميارم؟ فکر کردم تا جمعه پيداش ميشه؟
[سلام،من الان نيستم،لطفا پيغام بذاريد]
سلام سارا،الکس اينجاست،هر وقت اين پيام رو شنيدي زنگ بزن مهم نيست کي باشه،ممنون،باي
بده همراش رو بگيرم
لعنتي،اين وب کم آخر هفته ها خراب ميشه
خيلي چيزا رو ظبط ميکنه،نبايد طوريش باشه
يه جاي کار اشتباست،يه مشکلي هست
تا قبل از ديشب همه چي رو ظبط کرده
ساعت چند ديشب؟ تا قبل اينکه ديويد بيدار شه -
حالتي واسه ظبط شبانه وجود نداره واسه همين اينطوريه
لعنتي،اون چي بود؟
چيزي نيست،حتما مال وقتيه که ديويد داشته راه ميرفته
نه اينطور نيست بايد يه چيزي قبل اين باشه
مثلا چي؟ - بايد يه چيزي باشه که ديويد رو به حرکت درآورده
درسته صبر کن - فيلم رو دوباره ببين -
بيش از حد تاريکه،ديده نميشه لعنتي ،پس چي ميتونه باشه؟ -
وقتي تاريک شه،اونا مثل ديشب ميان
هيچ اشتباهي توي اين فيلم نيست همه ي اينا واقعيته
حتما يه مشکلي هست
اونا هممون رو ميکشن؟ مگه نه؟
من ميرم بيرون سعي ميکنم بفهمم سارا کجاست،تو هم بهش زنگ بزن
خداي من ،اون چيه؟ - چي؟ -
ديشب توي راهرو يه صدايي شنيدم
امروز دوبارم شنيدم تو هم شنيدي؟
نه
لطفا بيرون نياين،فهميدين چي گفتم؟
نه ، اونا بيرونند
الکس ،صبر کن ، ما ميتونيم از اينجا بهش زنگ بزنيم فکر کنم لازم نيست بري بيرون
لعنتي،ديدي؟
چي؟ - نور،يه چيزي چشمک ميزد -
چي ميخواي بگي؟ - اگه حق با ديويد باشه چي،کيت؟
نه اصلا
من همه روز رو فکر کردم باشه،من اصلا هيچي توي آشپزخونه نديدم
اما در مورد در آپارتمان چي؟ چيزي که از تختمون اومد بيرون
نميدونم شايد ديويد خودش اين کارارو کرده
کيت؟ چي ميگي؟ آخه اون چرا بايد همچين کاري بکنه؟
شايد خواسته مارو بترسونه - پس چطوري رفته بيرون؟ -
از صبح در خونه قفل بوده،من همه جا رو چک کردم،هيچ راهي واسه خروج نيست
الکس
چيه؟ - يه چيزي اون توئه -
امکان نداره،کجا؟ - هست،خودم ديدمش،از سر شب همش اينجاست -
چي شده؟
چي شده؟ - من از حموم اومدم بيرون،اومدم چراغ رو خاموش کنم،يه چيزي ديدم -
ديوانه،چطوري ميتونم اين کارو خودم بکنم؟ بايد يه کاري بکنيم
لامپ رو دوباره خاموش کن
چيه؟ چي شد؟ - اونا دارن ميان سمتمون -
لامپ رو الان خاموش کن - الکس نه نکن - همه چي مرتبه کيت،طوري نيست -
کيت،حالت خوبه؟ آره -
ديويد - اينجام -
ميتوني چيزي ببيني؟
اونا نزديکن - چي شده،کيت تو ديدي؟
نه الکس...چي شد؟ ما بايد از اينجا بريم بيرون -
نه ما بايد جاي لامپ باشيم - لعنتي تو گفتي اين موجودات فقط توي تاريکي ميان
پس چطور ميتوني وقتي لامپ روشنه اونارو ببيني؟ - نميدونم هيچي نميدونم -
اگه ما ميتونيم پس اونام ميتونن اين کارو بکنن
پس اون لامپ رو خاموش کن
اونا سارا رو کشتن،به خاطر خدا اونا ميخوان مارو هم بکشن،پس خاموشش کن
خاموشش کن،من نميدونم چي ميشه،ولي خاموشش کن
ديويد؟ - من اونا رو نميبينم -
کيت،لامپ رو روشن کن - نه يه دقيقه صبر کن -
اوه، خدا - چيه؟ ديويد -
خاموشش کن - نه نميتونم -
خاموشش کن چطوري ميتونم ببينم؟خاموش کن
فقط خاموش کن کيت
الکس،لطفا بس کن خاموشش کن -
چي شد؟ديويد
چي شده؟ديويد - الکس،آروم باش
چي شده؟ - اونا همه جاي خونه هستن -
بايد ازاينجا بريم بيرون
کجا ميخواين بريم؟
الکس راست ميگه، بايد بريم،مجبوريم
نه،اونا ميان
بايد بريم بيرون
الکس،نکن ما بايد اونارو بيرون نگه داريم
نکنيِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِييييد
چرا به حرفم گوش نميدي؟ اين در بايد قفل باشه تا نتونن بيان تو
...الکس
کيت،بايد راه بيوفتيم
نبايد بذاريم بيان تو،اونا مارو ميکشن
اونا سارا رو کشتن
...کيت
من سعي ميکنم ازت محافظت کنم اونا بيرون نميرن،اونا مثل سارا ميکشنتون
منو ببخش،رفيق
نه....نه
ببين .........................
ظاهرا خيانتي نبوه
اوه خداي من، من توي آپارتمان تنها بودم
نه،نبايد بري
الکس
...الکسم منو تنها نذار
...نگام کن دوستت دارم
"بازش نکن"...
:مترجم و زيرنويس **EHS@N & MOHAMMAD**